And that's why I have continually persisted in making an issue of words like "Ekklesia" and "Kingdom", and have challenged the modern Church's understandings and teachings. Please indulge me a moment as I reiterate just how important our understanding is, and the value of it.
That word ... ekklesia ... had tremendous import when Jesus used it in Matthew 16:18. Most Bible translations tell us that He said, "on this rock I will build my church, and the gates of Hades shall not prevail against it". Only He didn't say "Church", He said "Ekklesia". It is important that you know that this word has been used over 100 times in the New Testament and has always meant an assembly of God’s People. That is how it is understood in the Greek language; it is a Greek word. It means that men assembled at the main gate of the city, where government business was discussed and decisions were made on how to run the affairs of the people. It is a word describing government -- not to be used in regards to religion.
The word "Church" comes from the Greek word kyriake, or kyriakon, meaning "gathering place, assembly dedicated to the Lord" -- in other words, a building; a place. Jesus was very deliberate in using the word Ekklesia, because He knew what its specific meaning was: ek, meaning "out of", and klesis, meaning "a calling". Therefore, I think we can establish that Jesus came to build a government of His Father's Kingdom on earth, not a religion.
But I don't want to belabor the differences between the two words; I have covered that ground multiple times. Instead, I ask you to think about this: If the word was deliberately told to Jesus by the Father, and Jesus specifically used it during His ministry, shouldn't we hold to their precise use of the word that describes how we are to conduct the affairs of the Kingdom of God on the earth? And shouldn't it be so important to us that we guard its use fervently and with prejudice?
I deliberately used the title for this blog because I want you to perceive how lax we have become in interpreting the Word of God. Jeremiah 2:11-13 comes to mind ... My people have exchanged their Glory (the true God) for that [man-made idol] which does not benefit [them]. Be appalled, O heavens, at this; Be shocked and shudder with horror [at the behavior of the people],” says the Lord. For My people have committed two evils: They have abandoned (rejected) Me, the Fountain of Living Water, and they have carved out their own cisterns, broken cisterns that cannot hold water.
This begs the question ... If we do not see that Jesus never intended to build a Church, but rather an Ekklesia -- have we established church buildings as religious idols that are broken and unable to hold the weight and substance of God's Truth? Unless we receive a revelation and re-establish exactly what Jesus intended to build in Matthew 16, we are in danger of building upon the wrong foundation; one that will not withstand what is prophesied to come in the Word. It will not only fail to hold water, but it will crumble at the first onslaught of the kingdom of darkness.
Does the modern Church even know the history of how the Word came to the common man? Do we understand that for centuries, the people were not even allowed access to the Word? That it was only for the powerful controlling State? Are you aware of a man named William Tyndale and that he published the first New Testament in the English language, making it available to the common man? If you don't know his name, you should, because he was willing to die to protect the Word.
In 2017, I wrote a blog post titled, My Passion For the Bible, and related the history of the various versions and interpretations of the Bible that have come down through the centuries. I'm going to share a portion of William Tyndale's story, but if you're interested in a more comprehensive history of the English Bible's timeline, I refer you to this link. But it is Tyndale's testimony that is most relevant to today's post.
William Tyndale was the first man to ever print the New Testament in the English language. He translated it from the original Greek into English in 1526. Tyndale had been forced to flee England because of the wide-spread rumor that his English New Testament project was underway, causing inquisitors and bounty hunters to be constantly on his trail to arrest him and prevent him from completing his project. Both of the "state" churches -- the Church of England and the Roman Catholic Church -- were angry with Tyndale for lots of reasons, but mainly because he translated the Greek word "ekklesia" as an assembly [a governing body of God's Word], which would show the people that they were God's assembly and under His direction, not the State's.
While the Tyndale Bibles were burned as soon as the Bishop could confiscate them, copies trickled through to the public, and actually ended up in the bedroom of King Henry VIII. The more the King and Bishop resisted its distribution, the more fascinated the public at large became. The church declared it contained thousands of errors as they torched hundreds of New Testaments confiscated by the clergy, while in fact, they burned them because they could find no errors at all. One risked death by burning if caught in mere possession of Tyndale's forbidden books.
In fact, Tyndale was eventually arrested and imprisoned because he refused to change the translation of ekklesia to anything but a governing assembly. That's how dedicated he was to maintaining the truth and authenticity of God's Word. Today, there are only two known copies left of Tyndale’s 1525-26 First Edition. Any copies printed prior to 1570 are extremely valuable. Tyndale's flight was an inspiration to freedom-loving Englishmen who drew courage from the 11 years that he was hunted. In the end, Tyndale was caught: betrayed by an Englishman that he had befriended. Tyndale was incarcerated for 500 days before he was strangled and burned at the stake in 1536. Tyndale’s last words were, "Oh Lord, open the King of England’s eyes".
So, you can see why Tyndale's translation, using the word ekklesia in its Greek meaning, would be such a threat to the rulers who controlled the State religions? Jesus claimed He was a King, bringing a government from Heaven that called people to obedience to that system of laws and commandments; encouraging an assembly of Believers to carry out their specific instructions and duties to Heaven. Now, in the 21st Century, as Believers, shouldn't we be asking ourselves if we are still honoring the responsibilities of an ekklesia? Does it even matter to you whether you identify as part of the Ekklesia or the Church?
Sadly, I am discerning that the word Ekklesia has become one of the latest fashionable icons of Church-y language. But I don't see any change in the actions of the leaders of modern Christianity. The Church still looks like the Church. It is still walking in compromise with the world and the State. It may be using a lot of words to express opposition, but it is not doing anything to oppose the world's approval of abortion; transgender manipulation of children; sex trafficking; crime; corruption; and all the other wicked displays of Satan's presence in our culture. Do you see any William Tyndale's who are willing to give up their lives for the sake of defending the truth or authenticity of the Word?
I believe that we modern Christians sometimes get so caught up in our denominational doctrine that we quote Scripture without really understanding its true meaning, or how it reveals God's heart, or His purpose and plan for us as His representatives. But the Word of God as revealed to man has remained unchanged from generation to generation, no matter how hard the Enemy has tried to corrupt it.
History shows us that God has always used men who were willing to die to see that His Word stayed verifiable and authentic. He has preserved His Word as a means to know Him and to worship Him. And just as He inspired the original writers to represent Him accurately, He can inspire us, who are sincerely seeking Him, to receive His true revelation. No matter what translation of the Bible you are reading, I recommend that you compare and contrast versions in your never-ending journey to know the God we serve. The journey His Word has taken to get to us in the 21st Century is nothing less than miraculous. It has survived for over 3400 years, and neither man nor devil has been able to destroy it. May it forever be a lamp to our feet, and a light to our path!
#bibletranslations #biblicalmeaningofekklesia #ekklesiaversuschurch #godsauthenticrevelation #williamtyndale #wordofgodisworthdyingfor #onthisrockIwillbuildmychurch #onthisrockIwillbuildmyekklesia #churchandstate
Isaiah 40:8 "The grass withers, the flower fades, but the Word of our God will stand forever."
